「文化」訳

翻訳や通訳をする際にお互いの文化を踏まえて訳することは非常に大切です。なぜなら、ある文化では正しいとされていることが、他の文化では逆に不適切である、ということもあり得るからです。丁寧なつもりが、必要以上の無駄ととられたり、礼儀正しい遠回しの伝え方が、自信のなさや不信感を招くこともあるかもしれません。訳す以上、それをまたがる両方の文化を認識した上で、時には言い回しを変えて訳すことで、より的確に伝わることもあります。私たちのサービスは、そのような文化的相違も意識して行っています。翻訳に関しましては、ネイティブチェックを別料金やプレミアム価格とする会社もございますが、私たちのサービスは、すべてネイティブチェック込みとなっております。是非、私たちのサービスをご活用ください。

メニュー翻訳、サイト翻訳など

飲食店経営者の方々、もう英語メニューはお持ちですが？また英語メニューがあると入口や分かり易い場所に、そのことを告知していますか？さらには、カード支払いの可不可や、ドル払いの可不可を、明記していますか？ドル払いは難しいにしても、英語メニュー、「英語メニューあり」ののぼり、カード支払い可、の3点セットが揃うだけで、多くの外国人の方々が非常に行きやすい店に早変わりします。

今後オリンピックや観光客の増加で、増々外国人の方が日本を訪れます。簡単に行える、集客のビジネスチャンスを是非活用してください。また、サイトをお持ちの方は、サイトの英文依頼を対応しています。

（※サイト自体の更新や2ヵ国語表記への変更などは対応しておりませんので、あらかじめご了承ください。）

翻訳サービス

現在、日英翻訳、英日翻訳、英英添削のサービスを行っております。簡単なメモや、イベントの案内などのものから、会社案内やパンフレットなどまでなんなりと、ご相談ください。IT翻訳にも対応しております。ただし、特定の分野の専門用語が、特有の言い回しが必要となるもので、私たちの対応範囲外のものは、正直に対応が難しい旨をお伝えいたします。翻訳は原文の語数によって算出します。画像やPDFなどが原文で、文字数のカウントが簡単にできないものは、別途ご相談ください。

※英文ライティングが一定レベルに到達しておらず、基本的な文法のミスや、元の英文から意図することが読み取れないレベルの文章は、添削できませんのでご了承ください。
※あくまで文法のチェックとなります。専門用語などの使用法の適切性などはチェックしかねますので、あらかじめご了承ください。
※英文ライティングを向上させたい方は、私たちのセミナーにご参加することをお勧めいたします。

通訳サービス

ビジネスにおける、ミーティング・提案・商談時のアテンドフォロー・必要に応じた通訳・プレゼン代行などに対応します。また様々なイベントの際の通訳、個人的な通訳もご相談ください。電話を通しての通訳も対応可能です。（通話料金はお客様負担となります。）

バイリンガル支援

上記以外のケースでも、バイリンガル関連でお困りのことがございましたら、ご相談ください。バイリンガル要員を雇用しても、定期的な仕事量が継続しないことはよくある話です。私たちは、必要なときだけ、必要なボリュームでサポートいたします。もちろん個人的な要件でも構いません。ご不明な点がございましたら、お問い合せください。